25 Νοε 2010

Γλώττα λανθάνουσα

Υποθέσεις μπορούν να γίνουν πολλές. Μπορούμε για παράδειγμα να πούμε πρόκειται για κάποιο  από τα πολλά bugs της Google, ή να εικάσουμε πως ο πρωθυπουργός περνούσε προεκλογικά τις ομιλίες του στον μεταφραστή για ένα γρήγορο check.  Ή ακόμα και το τραβηγμένο, πως όλα αυτά εντάσσονται στο υποχθόνιο σχέδιο κάποιου διευθυντηρίου, το οποίο πέρα από μίσθαρνα όργανα διαθέτει και εξαιρετική αίσθηση μαύρου χιούμορ.

'Οπως και να έχει πάντως, ένα παραμένει σίγουρο· γλώττα λανθάνουσα τα αληθή λέγει.

10 σχόλια:

Stazybο Hοrn είπε...

Κανένα bug, κανένας δάκτυλος.

Το λένε επίθεση σε συνεργατικά συστήματα υποδείξεων. Μπορείς να προτείνεις πάντα μια καλύτερη μετάφραση, όταν χρησιμοποιείς την υπηρεσία google translate. Αν αρκετοί κάνουν το ίδιο για το ίδιο κείμενο, τότε η μετάφραση «προβιβάζεται» σε έγκυρη.

Παρόμοιο, ως φιλοσοφία, και ευρύτερα γνωστό είναι το google bomb:
http://en.wikipedia.org/wiki/Google_bomb

Ασ είπε...

καλό το αστείο, αλλά δεν φτουρά.
Ασ

Manoliscus είπε...

@Stazybο Hοrn
Είναι πλέον πιθανό να πρόκειται περί δημιουργικής μετάφρασης, η οποία αποδίδεται σε χρήστες. Google bombs είχαν σκάσει και για τις λέξεις "κατσίκα", "ΟΤΕ" κ.α. πριν από κάμποσα χρόνια.

Αν ευσταθεί αυτή η εξήγηση, τα εύσημα πρέπει να αποδοθούν στους Έλληνες μεταφραστές, οι οποίοι βρήκαν έναν έξυπνο τρόπο να σηκώσουν τον μέσο δάκτυλο.

Angelos είπε...

Εγώ δεν άντεξα και έκανα αναζήτηση στον μεταφραστή...Όντως έτσι το μεταφράζει...

Πάντως είναι πολύ έξυπνο αν κάποιοι το έκαναν συστηματικά.

CsLaKoNaS είπε...

ποιος την έκανε τώρα τη μαλακία αυτή; :))))

Manoliscus είπε...

@Angelos
Μπορείς να το δοκιμάσεις και σε άλλες γλώσσες, το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο.

@CsLaKoNaS
Αναφέρεσαι στη μετάφραση ή στην προεκλογική διαβεβαίωση;

CsLaKoNaS είπε...

Canis: Έχεις χαιρετίσματα του Αερικού. Μπες να υποστηρίξεις τη φιλελεύθερη ιδεολογία στο blog http://pcda.blogspot.com/ όπου γίνεται μία πολύ ωραία κουβέντα. Θα δώσω εγώ γραμμή ότι είσαι Φιλελεύθερος και θα σε περιποιηθούν ! :)))


---
Στη μετάφραση φυσικά. Η προεκλογική διαβεβαίωση είναι ντε φάκτο όρος πολιτικού λόγου, δλδ μαλακία.

Manoliscus είπε...

@CsLaKoNaS
Μα ο φιλελευθερισμός αγαπητέ είναι ένα πολιτικό σύστημα χωρίς ιδεολογία, το μοναδικό ίσως.

Κάθε φιλελεύθερος έχει το δικό του σύστημα αρχών και αξιών και όλοι τους συναντώνται σε έναν ελάχιστο κοινό παρονομαστή, που είναι η αγάπη προς την ελευθερία.

CsLaKoNaS είπε...

@Manoliscus

Ιδιαίτερα έξυπνη η τοποθέτηση περί Φιλελευθερισμού όσο και αφηρημένη !

Προφανώς και δεν είναι έτσι τα πράγματα. :)

Catus είπε...

"Κάθε φιλελεύθερος έχει το δικό του σύστημα αρχών και αξιών και όλοι τους συναντώνται σε έναν ελάχιστο κοινό παρονομαστή, που είναι η αγάπη προς την ελευθερία."

Αρχίζω να υποψιάζομαι ότι η διαβίωση στο Ηράκλειο προκαλεί αναρχοκομμουνιστικές τάσεις.